Oui, je lui trouve un p'tit air hispano-sud américain, comme ces iglesias typiques de l'architecture des conquistadores, alors un nom hispanique, pour ce pendentif  dont il me reste à rentrer le second fil pour achever sa finition ; mais il me semble tout de même  présentable !  Après cette création épique je vous laisse voyager en image avec :
 

Voici la traduction de l'interview de Zoya Gutina. 
Tous les bijoux et leur photo qui apparaissent dans cet article sont des créations de Zoya.
Le blog de Zoya : Gem and Beaded Jewelry



- 1 : Zoya, quand et comment avez-vous connu le perlage ?

J'ai grandi en URSS dans une famille qui aimait toutes sortes d'activités manuelles, et très tôt j'ai appris à coudre, à tricoter, à faire du crochet, de la dentelle, du macramé. Quand j'avais 10 ans j'étudiais la danse classique et j'avais besoin d'une robe pour pratiquer. Une robe fut cousue pour moi, mais j'ai décidé de la décorer, et j'ai cousu une fleur en perles sur le décolleté. Les perles étaient d'une couleur jaune, très pâle, et le tissu de la robe couleur crème. A ce moment là j'ai pensé que c'était une combinaison de couleurs appropriée, et j'avais raison, la robe était très jolie.

- 2 : Depuis quand perlez-vous ?

Pas depuis très longtemps, j'ai pratiqué beaucoup de travaux manuels, mais je perle à nouveau depuis 7 ans, lorsque je vivais à New York. Une fois un de mes amis de Russie me montra quelques exemples parmi 3 de ses bijoux perlés. J'ai été si impressionnée que j'ai décidé d'essayer à nouveau, après mes premières tentatives lorsque j'étais encore enfant.

- 3 : Zoya, avez-vous appris le perlage quelque part ? Comment avez-vous développé vos talents ?

Après avoir pris ma décision de recommencer à perler, je me hâtais autour essayant d'acquérir tout sur le perlage, mais il s'avéra que peu de livres étaient disponibles. J'ai employé chaque opportunité pour apprendre la technique de perlage, j'ai passé des heures et des jours à cela. Aussitôt j'ai commencé à expérimenter par moi-même avec des perles sur une large étendue de dimensions diverses, et des perles semi-précieuses. L'expérience démarra avec le perlage de fruits, c'était mes réels premiers efforts. Mais, bien entendu je continue d'apprendre.

- 4 : Quand avez-vous vendu votre premier bijou ? Vendez-vous vos bijoux maintenant et où les vendez-vous ?

En 2003 j'ai été invitée à participer à vendre mes objets fait main lors d'un marché d'art à Manhattan et dans quelques boutiques de cadeaux à Brooklyn. Cela m'apporta beaucoup d'encouragements, que mes objets d'art soient demandés et appréciés. Depuis 2006 je vis à Alexandria, en Virginie, une ville riche en histoire, en art et en culture. J'ai exposé mes objets au "Potomac Craftsmen Gallery" au Torpedo Factory Art Center, vous pouvez trouver mes bijoux perlés ainsi que ceux en perles semi-précieuses dans des bijouteries de la ville de Washington.
En janvier 2007, pour accroître mes efforts j'ai commencé ma propre entreprise de vente en ligne :  
http://www.mylovelybeads.com.
Ce printemps j'ai gagné le prix annuel du Torpedo Factory Artist et je suis devenue membre de cette très célèbre association de Washington. Depuis juin j'ai rejoint le Studio 5 du Torpedo Factory Art Center où je peux travailler et vendre mes bijoux.( http://www.torpedofactory.org/artists/gutina_z.htm )

- 5 : Zoya, qu'est ce qui vous inspire pour votre design ?

Les inspirations viennent de jour comme de nuit. La nuit lorsque je ferme les yeux, des couleurs et des formes fantastiques m'apparaissent. Souvent, je ne peux même pas trouver des perles de ces couleurs là. Pendant le jour, des images me viennent lorsque je vois fleurir les arbres dehors, ou bien juste les fleurs du printemps, pendant l'hiver, ce sont plutôt des formes gelées géométriques, et alors, apparaissent les deux lors des couchés de soleil ou de l'aube. 

- 6 : Appréciez-vous les divers concours de bijoux ?

L'année dernière j'ai décidé de participer à un concours, et ce premier essai fut couronné de succès : Mon collier Aquamarine Morning and Amethyst Night a gagné la première place dans le catégorie Verre de Rings & Things "Your Designs Rock!". Deux autres de mes créations ont été finalistes du Fire Mountain Gems and Beads 2006-2007 Beading Contest : L'ensemble Fall Rhapsody dans la catégorie ensemble de bijoux et le collier Butterfly dans la catégorie Wearable Art. Cette année est chanceuse pour moi, j'ai gagné à nouveau la première place avec un mention d'honneur dans le Rings & Things "Your Designs Rock!" 2008 Contest, et j'ai été finaliste dans Wearable Expressions 2008, Bead Dreams 2008, et dans le concours Fire Mountain Gems and Beads ; et l'année n'est pas encore finie !

Je comprends parfaitement que j'ai besoin d'apprendre davantage, afin de créer des bijoux pouvant satisfaire chaque client délicat, mais je suis optimiste et prête à travailler autant qu'il le faudra !

Le monde fabuleux de Zoya Gutina, qui est une artiste du tissage de perles inspirée par la nature. Les bijoux en photo dans cet article sont de cette artiste qui m'a permis de les publier sur le blog. Merci beaucoup Zoya !

 Site : My Lovely Beads
 Blog : Gem and Beaded Jewelry

La traduction viendra certainement bientôt, quand le temps m'accordera grâce.

The fabulous world of Zoya Gutina, who is a wonderful beading artist inspired by nature.
All article pictures came from Zoya herself, she allowed me to edit them for this blog. Thank you so much Zoya !

Zoya's website : My Lovely Beads
Zoya's blog : Gem and Beaded Jewelry




1. Zoya, when and how did you know beadwork?

I grew up in the USSR in the family loving all kind of crafts, and at the early age I learned sewing, knitting, crocheting, lace making, macrame. When I was 10, I was studying ballet, and needed a dress for practicing. A dress was sewn for me, but I decided to decorate it, and sewed a gentle beadwork flower onto my chest. The beads were a transparent yellow color, very pale, and the dress was of a cream-colored material. At that time I felt is was an appropriate combination, and I was right, the dress looked very pretty.

2. So, have you beaded since then?

No, for a long time I've done a lot of craftwork, but beading. I returned to beadwork about 7 years ago, when I already lived in New York City. Once a friend of mine from Russia showed me some samples of her beaded jewelry and presented three pieces to me. I was so impressed, that I decided to try beading again after my first attempts when I was a young girl.

3. Zoya, did you learn beading somewhere? How have you developed your skills?

After I made my decision to start over beading, I scurried around, trying to acquire everything about beadwork, but it turned out that too few books were available. I used any opportunity to learn beading technique, I have spent hours and days for that. Soon I started to experiment by myself, with beads of a whole range of various dimensions, and with gemstones. The experimentation started to bear fruit, there were my first serious efforts. But, of course, I'm still learning.

4. When did you sell your first piece of jewelry?  Do you sell your jewelry now and where?

In 2003 I was invited to participate in selling my handicrafts at an art market in Manhattan and in some local gift shops in Brooklyn. It gave me a good feeling of encouragement, that my artifacts are desired and appreciated. Since 2006 I have been living in Alexandria, VA, a city rich in history, art, and culture. I exhibit my fine objects in the Potomac Craftsmen Gallery at the Torpedo Factory Art Center, you can find my gemstone and beaded jewelry in some art and jewelry stores in Washington Metropolitan Area. In January 2007 to extend my selling efforts I started my own small business - online custom gemstone and beaded jewelry store http://www.mylovelybeads.com .

This spring I won 2008 Annual Jury for Torpedo Factory Artist and became a member of this well known in Washington Metropolitan Area (and not only) Artist Association. Since June I have shared Studio 5 at the Torpedo Factory Art Center
( http://www.torpedofactory.org/artists/gutina_z.htm ), I can work there and sell my jewelry.


5. Zoya, what inspires you for your designs?

Inspirations for my designs come to me night and day. At night, when I close my eyes, fantastic colors and forms of my future efforts appear before me. Often, I cannot even find beads of those colors. During the day, images appear when I see flowering trees outside, or just flowers in the spring ; during the winter, geometric frozen shapes ; and then, both during sunrise and sunset.

6. Do you participate in any jewelry design contests?

Last year I decided to participate in beading contests and my first try was successful : my Aquamarine Morning and Amethyst Night Necklace won First Place in Glass Category of the Rings & Things "Your Designs Rock!" 2007 Jewelry Design Contest. Two more my creations were finalists of the Fire Mountain Gems and Beads 2006-2007 Beading Contest : Fall Rhapsody Set in the Jewelry Set Category and Butterfly Necklace in the Wearable Art Category.

This year is lucky for me : I again won First Place and Honorable Mention in the Rings & Things "Your Designs Rock!" 2008 Contest, made the final in the Wearable Expressions 2008, Bead Dreams 2008, and Fire Mountain Gems and Beads Contest. And the year is not over yet!

I perfectly understand that I need to learn more, and more, and more to create jewelry that can satisfy any choosy and picky customer, but I am an optimist and ready to work as much as it needs!

Juste un p'tit article pour vous montrer le projet sur lequel mes neurones cogitent et mes mains s'agitent en ce moment.
Comme j'ai peu de temps de blog et de perlage ... il est encore en construction et vous verrez les fils !
Pour les profanes mais mystiques qui s'interrogent sur la façon dont un bijou en tissage à l'aiguille et fait main peut voir le jour, en voici une illustration.
Un cabochon ovale cristal ab, des perles dans des tons de blanc, crème, beige doré, et dark bronze ; heu pardon ... parlons frenchie bronze foncé disais-je donc, vous éparpillez le tout sur la table, vous touillez un peu quand-même, il faut bien montrer que l'on travaille et que l'on ne fait pas du tricot (!?) , mais que l'on enfile des perles !!!  Bref, vous tentez de voir si la mayonnaise prend.
Si la mayo prend vous êtes sur la bonne voie, bien souvent il faut faire, défaire, refaire jusqu'à trouver le bon équilibre et un mouvement harmonieux pour l'ensemble du bijou ...
C'est ce qui prend du temps : confronter l'idée et la matière, les perles avec le fils qui s'entortille parfois ou fait d'horribles noeuds sans arrêt ... et j'en passe.
Pour ceux qui croient que pof on a l'idée, pof on crée le schéma, pof on fait le bijou, pof on fait les photos, pof on les met sur le net, pof, pof, pof ! Nan !
D'abord on peut avoir l'idée d'une forme, puis on teste grandeur nature, et on fignole les finitions puis on fait le schéma, et les photos. Bien souvent on se laisse guider par l'inspiration que nous apportent les perles, matière en mouvement.
Que des trucs de filles donc pas techniques du tout ? Nan, nan !
Que des trucs fantaisie donc trop tocs pour moi, non vraiment, je n'en ferai rien de votre machin en perles là ... pfffit ! Nan, nan, nan !
Mesdames les perleuses qui venez me rendre visite je sais déjà que vous savez bien tout cela ...

CQFD !!! L'illustration en images :